سال قبل بود کـه خبر ترجمـه تفسیر بسیـار مـهم قرآن یعنی کشاف علامـه زمخشری به قلم آقای مسعود انصاری کـه به عنوان مترجم عربی و قرآن پژوه درون دو دهه اخیر فعالیت زیـادی داشته و دارند خوشحالم کرد. دانلود ترجمه تفسیر کشاف زمخشری سریعا اقدام بـه خرید آن کردم. دانلود ترجمه تفسیر کشاف زمخشری بعدا دکتر علی گنجیـان استاد فاضل و عربی دان دانشگاه علامـه طباطبایی با یکی از دوستان آقای دکتر شفیع برهانی که ایشان نیز استادی فاضل و عربی دانی کم نظیرند صحبت کرده و از شیوه ترجمـه کشاف بسیـار گله مند شده و به جناب برهانی پیشنـهاد ترجمـه مجدد آن را کرده بودند و حتی ناشر معتبری هم درون تهران تقبل نشر این کار سنگین را کرده بود. ماموستا برهانی کـه رساله دکتریش کار روی کشاف هست به دلایلی کـه خود بهتر مـی دانند این کار را قبول نکرده است.
بعد از چندی نقد تندی از دکتر گنجیـان درون یکی از شماره های کتاب ماه ادبیـات و فلسفه علیـه ترجمـه مسعود انصاری خواندم و بعد از دو سه شماره جوابیـه آقای انصاری را. من برای هردو بزرگوار احترام قائلم و با هر دو دوستی. نقد دکتر گنجیـان درون جاهایی بسیـار گزنده هست و از این نظر بـه انصاری حق مـی دهم کـه از لحن ایشان دلخور باشند لیکن اشکالاتی که گنجیـان مطرح کرده اند بویژه درون بخش مربوط بـه برگردان اشعار و نکات بلاغی - کـه دقت و وسواس زیـاد مـی خواهد- حق با گنجیـان است. البته کاش نقدهایمان کمـی از لحاظ لحن و ادبیـات آرام تر مـی بود.
حیف هست که کار سترگی چون کشاف با اشکالات زیـاد ترجمـه شود. کار روی کشاف امر ساده ای نیست. تفسیر جدی و سنگینی است و مورد استفاده غالب مفسران بعد از خودش بوده. از این رو مسعود انصاری حتما به منتقدینش حق بدهد زیرا کشاف تفسیری هست که به منظور خواص نوشته شده است. البته آثار ادبی و شاهکارها را مـی توان چندین و چند بار ترجمـه کرد. سخن را طول ندهم. یـاد بیتی از حافظ شیرین سخن افتادم کـه در آن اشاره دارد بـه اینکه در ایـام طلبگی کشاف را بـه درس مـی خوانده و در یکی از روزهای عطلت از دوستانش مـی خواهد کـه کشاف را کنار بگذارند و برای گشت و گذار به دل طبیعت بروند و استراحتی کنند کـه در آن شاید تعریضی هم باشد به دشواری و دیریـابیِ این کتاب:
بخواه دفتر اشعار و راه صحرا گیر چه وقت مدرسه و بحث کشف و کشاف است؟!
: دانلود ترجمه تفسیر کشاف زمخشری ، دانلود ترجمه تفسیر کشاف زمخشری[ترجمـه کشاف زمخشری - shahbazmohseni.blogfa.com دانلود ترجمه تفسیر کشاف زمخشری]
نویسنده و منبع | تاریخ انتشار: Wed, 31 Jul 2019 10:52:00 +0000